La troupe Awantura anime des ateliers de musique au collège Victor Hugo à Sète. Le musicien Nicolas Beck a choisi de chanter avec les élèves UPE2A une chanson roumaine de mariage en jouant sur l’instrument musical « Le tarhu ». Cette chanson sera jouée le jour du spectacle Ay, qui abordera le thème de la migration, fin Mai 2022.
Les paroles de la chanson :
« Dicta mamo / Tsigane de Roumanie »
- Dicta mamo ti bori ti bori
Kavel tuche bahtali, mamo bahtali
Refrain
Ioi dade so cherazu, dade so cherazu
Palal late me merau, dade me merau
- De man mamo but lové, but lové
Kacana s anau la chere, mamo me chere
Refrain
- De man mamo sumnacai, sumnacai, sumnacai
Ca te dau man barorei, mamo barorai
Refrain
Traduction :
Voici maman, ta bru, ta bru
Elle te portera chance maman
Ah, papa, que faire ?
Je me languis d’elle papa !
Maman donne-moi beaucoup d’argent
car je suis sur le point de la ramener à
la maison
Maman donne-moi de l’or
Que j’ai l’air important, Maman
Version phonétique :
1.
Dicta mamo ti bori, ti bori, ti bori
Khavel tukhié bartalé, mamo bartalé
Refrain
Yo i dadé se kérau, dadé se kerau
Palal laté mé mérau, dadé mé mérau
2.
Dé man mamo bout lové, bout lové,
bout lové
Khanash anau la kéré, mamo mé kéré
3.
Dé man mamo sumnakaï, sumnakaï,
sumnakaï
kha te dau man baroraï, mamo baroraï
CONDUITE MUSICALE POUR APPRENDRE :
Version instrumentale sans chant
Dans la chanson, il y a 3 couplets et 3 refrains, ils sont doublés à chaque fois.
Avant chaque début de nouvelle partie, le musicien compte 1-2-1-2- 3-4, il faut démarrer le
chant après le 4.
Structure:
INTRO
1-2-1-2- 3-4
1er COUPLET X2
REFRAIN X2
BREAK PERCU
1-2-1-2- 3-4
2 ème COUPLET X2
REFRAIN X2
BREAK PERCU
1-2-1-2- 3-4
3 ème COUPLET X2